Franța judiciară, între miturile noastre și realități. Două cărți recente: a unui avocat şi a unui judecător din Hexagon

Curierul JudiciarÎn primăvara acestui an au fost publicate în Franța două cărți care cuprind mărturiile profesionale a doi dintre actanții mediului judiciar francez. Unul este avocatul penalist Eric Dupont-Moretti, care, cu concursul jurnalistului Stephane Durand-Souffland, se exprima prin paginile cărţii Bete noire. Condamne a plaider, aparută la Editura Michel Lafon.

În primavara acestui an au fost publicate în Franţa două cărţi care cuprind mărturiile profesionale a doi dintre actanţii mediului judiciar francez. Unul este avocatul penalist Eric Dupont-Moretti, care, cu concursul jurnalistului Stephane Durand-Souffland, se exprima prin paginile cărţii Bete noire. Condamne a plaider, aparută la Editura Michel Lafon. Celalalt este judecătorul de instrucţie antiterorist Gilbert Thiel, protagonist al volumului Derniers jugement avant liquidation. 35 ans dans la magistrature, o carte concepută în forma unui interviu de 237 de pagini, având drept conlocutor pe jurnalistul Daniel Carton.


Earlier this year, in spring 2012, two books that contain the professsional testimonials of two major actors of the French judiciary milieu were published in France. One of the authors is the lawyer Eric Dupont-Moretti, who, through the instrumentality of the journalist Stephane Durand-Souffland expresses his views in his book entitled Bête noire. Condamné à plaider, edited by the Michel Lafon Publishing House. The other one is the anti-terrorist judge Gilbert Thiel, protagonist of the volume Derniers jugement avant liquidation. 35 ans dans la magistrature, a book conceived as a 237-page interview with the journalist Daniel Carton as interlocutor.


Au printemps de cette année ont été publiés en France deux livres avec les témoignages professionnels de deux des acteurs du milieu judiciaire français. Il s’agit de l’avocat pénaliste Eric Dupont-Moretti, qui, avec le concours du journaliste Stephane Durand-Souffland, exprime ses idées au travers le livre Bête noire. Condamné à plaider, paru chez Michel Lafon. L’autre auteur c’est le juge d’instruction antiterroriste Gilbert Thiel, qui publie sous le titre Derniers jugements avant liquidation. 35 ans dans la magistrature, 237 pages, ses entretiens avec le journaliste Daniel Carton.


Mitul excelenţei teoretice – asa aş denumi tipul de mit pe care dreptul francez l-a construit şi îl consolidează în minţile noastre cu concursul util şi neobosit al unei importante părţi din doctrinarii romani, cu precadere civilişti. E un mit a cărui acoperire în fapte este de necontestat. Doctrina românească civilă lato sensu datorează mult din conţinutul ei semnificativ importului de idei şi argumente de bună calitate din spaţiul francez. Secundar, subzistă încă şi un mit al excelenţei legiferării, generat de fabuloasa întindere în timp a Codului civil Cuza, în intervalul 1864-2011, ale cărui rădăcini sau, după caz, traduceri directe din codul similar napoleonian, ne sunt de mult cunoscute. Din păcate, realitatea spaţiului judiciar francez nu se află la înalţimea mitologiilor sale. Dupont-Moretti adaugă copios la acest subiect şi altele: vocaţia şi condiţia avocatului, angoasele acestei profesii, tracul, experţii, clienţii, onorariile, curţile cu juri, comportamentele celor implicaţi în procedurile judiciare la care ia parte. Thiel, în schimb, e centrat pe sistemul judiciar francez. De ce acesta merge din rău în mai rău, iată întrebarea la care el oferă, cu argumente şi cifre, răspuns de-a lungul celor 237 de pagini ale interviului său.
[…]


Articolul a apărut în numărul 10/2012 al revistei Curierul Judiciar. O foarte scurtă selecţie din conţinutul articolului se găseşte aici: curieruljudiciar.ro

Cuprinsul numărului 10/2012 al revistei Curierul Judiciar se găseşte aici: www.beckshop.ro

Lăsați un comentariu